[And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family."

Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.”

[Now] take this shirt of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. Then come [back] to me with all of your family."

idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīn

Go with shirt of mine this and cast it over (the) face (of) my father, he will regain (his) sight. And bring to me your family all together."

[And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family."

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk

"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family.”

[Now] take this shirt of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. Then come [back] to me with all of your family."

Go with this shirt of mine and cast it upon my fathers face. He will recover his sight; thereupon come [back] to me with all your family

Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families

Go with this, my long shirt and cast it over the face of my father. He will become seeing. And bring me your household one and all.

Take this shirt of mine and throw it over my father´s face; he will become sighted [again], Bring me all your family."

You go with this shirt of mine, cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family.”

Take this shirt of mine and cast it upon my father’s face; he will come to see. And bring me your family, all together.

Go with this shirt of mine, and lay it down on the face of my father, he will be one who can see clearly and powerfully. And come (back) to me with your family-members altogether”

Go, take this shirt of mine and cast it over the face of my father, he will recover his sight. Then come back to me with all the members of your family."

'Take this shirt of mine, and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And bring your whole family to me.'

Go with this shirt of mine; then cast it on my father's face and he will recover his sight, (Or: breath) and come up with your family all together."

Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me."

Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family

Now, go and take this royal shirt of mine and show it to my father. He will see the reality of things. Then, bring all your family to me

"Take this shirt of mine and place it over my father´s eyes! It will bring back his sight! And bring all your families to me!"

"(Now you) go with this, my shirt; And put it over the face of my father: He will start to see (clearly again). Then you come (back here) to me together with your entire family."

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family."

Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’

Go with this shirt of mine and cast it upon my father's face; he shall become clear-sighted; and bring unto me all your household

Take my shirt and put it on my father's face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me."

Go with this shirt of mine and cast it on my father´s face and he will see again. Then come to me with all your families.´

"Go with this shirt of mine and lay it over my father’s face, and he shall recover his sight; and come to me with all your people."

Take this shirt of mine, and cast it upon my father’s face; he will regain his sight, and bring me all your folks.’

Take this my shirt, and lay it over the face of my father, he will become able to see; and come to me with all your family."

Go with this shirt of mine, and throw it over my father’s face, he regains sight, and bring me all your family

“Go with this, my shirt, and cast it over the face of my father. He will come to see. Then come to me together with all your family.

Then Yusuf said, “Take this shirt of mine, and place it over my father’s face, and his sight will return; then bring your whole family here to me.”

Take this shirt of mine and throw it over my father´s face. He will regain his sight. And bring to me all your family."

"Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family."

"Take this shirt of mine and put it on my father's face. He will be able to see. And then come back to me with your entire family."

Go with this shirt of mine, put it on my father's face' he shall recover his sight. And bring all your family together

"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me."

Go, take this shirt of mine and cast it over my father's face, he will recover his sight. Then return to me with all your family.

Take this my shirt and cast it before my father’s face -- he will come to know. And come to me with all your famil

Go with my shirt/dress, this, so throw it on my father's face/front he comes (becomes) seeing/understanding , and bring me with your family/people all/all together

“No go back and put this shirt of mine over my father’s eyes; this will restore his vision. Then take all your families and come back to me

"Take along this shirt of mine and lay it on my father’s face, his vision will be restored; and bring your entire household to me." (Prophet Yusuf knew that this would miracle would occur.

Go with this shirt of mine and lay it before my father; he will come to know everything. And bring to me the whole of your family.

Take this shirt of mine and cast it over my father’s face; he will recover his sight. (Then) bring me the whole of your family.

`Go with this my shirt and lay it before my father he will come to know (the whole affair and as well believe). And bring to me the whole of your family.

"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family."

Go, take this shirt, and do you cast it on my father's face, and he shall recover his sight; then bring me your family all together.

Depart ye with this my inner garment, and throw it on my fathers's face; and he shall recover his sight: And then come unto me with all your family

Take this my shirt, and throw it over the face of my father, he will become able to see; and bring, me your families all together.

Go ye with this my shirt and throw it on my father's face, and he shall recover his sight: and bring me all your family."

Take this shirt of mine and throw it over my father‘s face: he will recover his sight. Then return to me with your people all.‘

“Go with this my shirt and cast it over the face of my father. He will regain his sight. After that, all of you and your family come to me.”

Take this shirt of mine and throw it over my father's face; he will become sighted [again], and Bring me all your family."

Now go and take this shirt of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. Then come back to me with all your family.'

“Go (to our father) with my shirt... And put it in front of him, he will see the truth... And gather the whole family and bring them to me!”

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will(again ) be able to see; and bring me your family all together.

"Go back with this shirt of mine", he added, "and lay it on my father's face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family."

Go with this shirt of mine and put it on the face of my father, (his power of) seeing will come (back to him) and come to me with all your people.”

"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

Go with this shirt of mine and cast it over (the) face (of) my father, he will regain sight. And bring to me your family all together.